Внимательно рассматривая видео Меган Маркл с ее дня рождения, можно заметить стопки книг «Скамейка», которые разложены по ее столу и служат поддержкой для ноутбука. Книга эта мелькала на фотографиях с Меган во время того, как она посещала школу в Гарлеме, и конечно, по сети ходило множество фотографий обложек книги, однако до недавнего времени я не замечала ошибку, допущенную на обложке.
Судя по всему Меган, герцогиня Сассекская, которая изо всех сил пытается сохранить свой титул, на самом деле не знает, как он правильно пишется.
Титулование в Великобритании имеет некоторые особенности, которые отражены в английском языке, но не заметны, когда титулы переведены на русский язык.
Например, титул Кейт звучит так: Ее Королевское Высочество герцогиня Кембриджская, в оригинале это пишется как Her Royal Highness The Duchess of Cambridge.
Соответственно, титул Меган до ухода из королевской семьи звучал как Ее Королевское Высочество герцогиня Сассекская, что в оригинале пишется Her Royal Highness The Duchess of Sussex.
Когда принц Гарри с женой решили перестать работать на королевскую семью и переехать в США, королева потребовала, чтобы они прекратили использовать стиль Их Королевских Высочеств, что превратило Меган в «Меган, герцогиню Сассекскую» или просто в «герцогиню Сассекскую». В этом изменении как раз и закралась ошибка, которую она допустила при оформлении обложки своей книги.
«Меган, герцогиня Сассекская» по правилам пишется на английском языке следующим образом: Meghan, Duchess of Sussex.
А «герцогиня Сассекская», без добавления имени, пишется уже по другому правилу с использованием артикля — The Duchess of Sussex.
Обратите внимание на артикль The не используется, когда к титулу прибавляется имя. Однако похоже, что Меган об этом не знает, иначе как могла выйти книга с такой обложкой.
Как такая обложка могла проскользнуть мимо корректоров и самой Меган? Никто не проверял, или она просто не знала, как к себе относиться, поэтому именно эту форму передала издателю? Вероятнее всего второе. Конечно, принц Гарри должен был заметить ошибку, однако он либо не видел обложку до печати, либо не знал как правильно, оба эти варианта очень странные, однако ошибка на лицо.
Правильное написание титулов членов королевской семьи не трудно проверить с помощью их официального сайта https://www.royal.uk/
Фото Leon Neal/Getty Images, источник the-sun.com
Понравилась статья, нажмите на кнопку и расскажите о ней друзьям в социальных сетях:
Подпишитесь на наши социальные сети Вконтакте, Одноклассники, YouTube, чтобы не пропустить королевские новости!
Читайте также:
Королева не может лишить Меган и Гарри титулов — наказание может обернуться неприятностями
Как работают королевские титулы в Англии и чем они отличаются
Неужели Меган Маркл до сих пор принцесса?
