Король Чарльз III впервые обратился к британской нации с трогательной речью.
Чарльз, вернувшийся из поместья Балморал, где его мать, королева Елизавета II, скончалась в четверг днем в возрасте 96 лет, прибыл в Лондон сегодня утром. Он обратился к нации в 6 вечера после того, как спикер Палаты общин сэр Линдси Хойл приостановил парламентские дебаты, чтобы освободить место для выступления.
73-летний король объявил период официального королевского траура в течение семи дней после смерти королевы, который будет соблюдаться с пятницы и продлится семь дней после государственных похорон королевы.
Персонал королевских дворов, войска церемониальных обязанностей вместе с членами королевской семьи будут соблюдать королевский траур.
Хотя официально это еще не подтверждено, ожидается, что государственные похороны королевы состоятся в понедельник, 19 сентября. Кроме того, ожидается, что правительство также объявит этот день государственным выходным.
Ранее в тот же день депутаты и пэры в палатах парламента начали отдавать дань уважения королеве, а Лиз Трасс и лидер лейбористов Кейр Стармер возглавили трибьют в палате общин.
Сегодня в 13:00 в Гайд-парке и на других оружейных станциях по всей Великобритании в честь монарха были выпущены орудийные салюты за каждый год жизни королевы.
Вот обращение короля Чарльза III к нации полностью и на русском языке
«Я обращаюсь к вам сегодня с чувством глубокой скорби. На протяжении всей своей жизни Ее Величество королева — моя любимая мать — была источником вдохновения и примером для меня и всей моей семьи, и мы в самом искреннем долгу перед ней, который любая семья может быть обязана своей матери; за ее любовь, привязанность, руководство, понимание и пример».
«Королева Елизавета прожила достойную жизнь; обещание, данное судьбой, было выполнено, и мы глубоко скорбим о ее кончине. Это обещание пожизненного служения я подтверждаю всем вам сегодня».
«Наряду с личным горем, которое испытывает вся моя семья, мы также разделяем со многими из вас в Соединенном Королевстве, во всех странах, где королева была главой государства, в Содружестве и во всем мире глубокое чувство благодарности за более чем 70 лет, в течение которых моя мать как королева, служила людям стольких народов».
«В 1947 году, в свой 21-й день рождения, она пообещала в эфире из Кейптауна на Содружество посвятить свою жизнь, будь то короткая или длинная, служению своим народам.
«Это было больше, чем обещание: это было глубокое личное обязательство, которое определило всю ее жизнь. Она пошла на жертвы ради долга».
«Ее преданность и преданность как Суверена никогда не ослабевали во времена перемен и прогресса, во времена радости и празднования, а также во времена печали и потерь».
«В ее жизни служения мы увидели неизменную любовь к традициям вместе с бесстрашным стремлением к прогрессу, которые делают нас великими как нации. Привязанность, восхищение и уважение, которые она внушала, стали отличительной чертой ее правления».
«И, как может засвидетельствовать каждый член моей семьи, она сочетала эти качества с теплотой, юмором и безошибочной способностью всегда видеть лучшее в людях».
«Я отдаю дань памяти моей матери и чту ее жизнь служения. Я знаю, что ее смерть приносит огромную печаль многим из вас, и я разделяю это чувство потери, безмерное, со всеми вами».
«Когда королева взошла на трон, Британия и весь мир все еще справлялись с лишениями и последствиями Второй мировой войны и все еще жили по обычаям прежних времен».
«В течение последних 70 лет мы видели, как наше общество стало одним из многих культур и многих вероисповеданий».
«Государственные институты, в свою очередь, изменились. Но, несмотря на все изменения и вызовы, наша нация и более широкая семья Королевств, чьими талантами, традициями и достижениями я так невыразимо горжусь, процветали и процветали. Наши ценности остались и должны оставаться неизменными».
«Роль и обязанности монархии также остаются, как и особые отношения и ответственность Монарха по отношению к Англиканской Церкви — Церкви, в которой моя собственная вера так глубоко укоренилась».
«В этой вере и ценностях, которые она вдохновляет, я воспитан в чувстве долга перед другими и в величайшем уважении к драгоценным традициям, свободам и обязанностям нашей уникальной истории и нашей системы парламентского правления».
«Как и сама королева с такой непоколебимой преданностью, я тоже теперь торжественно обязуюсь, в течение оставшегося времени, дарованного мне Богом, отстаивать конституционные принципы, лежащие в основе нашей нации».
«И где бы вы ни жили в Соединенном Королевстве или в Королевствах и территориях по всему миру, и каким бы ни было ваше происхождение или убеждения, я буду стараться служить вам с преданностью, уважением и любовью, как и на протяжении всей своей жизни».
«Моя жизнь, конечно, изменится, когда я приступлю к своим новым обязанностям».
«Я больше не смогу уделять так много своего времени и энергии благотворительным организациям и проблемам, которые меня так глубоко волнуют. Но я знаю, что эта важная работа будет продолжена в надежных руках других людей».
«Это также время перемен для моей семьи. Я рассчитываю на любящую помощь моей дорогой жены Камиллы».
«В знак признания ее собственной верной государственной службы с момента нашего брака 17 лет назад, она становится моей королевой-консортом».
«Я знаю, что она привнесет в требования своей новой роли непоколебимую преданность долгу, на которую я привык так сильно полагаться».
«Как мой наследник, Уильям теперь принимает шотландские титулы, которые так много значили для меня».
«Он сменит меня на посту герцога Корнуолла и возьмет на себя ответственность за герцогство Корнуолл, которую я выполнял более пяти десятилетий».
«Сегодня я горжусь тем, что назначил его принцем Уэльским, страны, чей титул я имел такую большую честь носить на протяжении большей части моей жизни и долга.
«Я знаю, что рядом с Кэтрин наши новые принц и принцесса Уэльские будут продолжать вдохновлять и вести наши национальные беседы, помогая привлечь маргиналов к центру, где может быть оказана жизненно важная помощь».
«Я также хочу выразить свою любовь к Гарри и Меган, поскольку они продолжают строить свою жизнь за границей».
«Чуть более чем через неделю мы соберемся вместе как нация, как Содружество и, действительно, мировое сообщество, чтобы похоронить мою любимую мать».
«В нашей скорби давайте помнить и черпать силы в свете ее примера».
«От имени всей моей семьи я могу только выразить самую искреннюю и сердечную благодарность за ваши соболезнования и поддержку».
«Они значат для меня больше, чем я могу выразить».
«И моей дорогой маме, когда ты начинаешь свое последнее большое путешествие, чтобы присоединиться к моему дорогому покойному папе, я хочу просто сказать это: спасибо».
«Спасибо вам за вашу любовь и преданность нашей семье и семье народов, которым вы так усердно служили все эти годы».
«Пусть»полеты ангелов поют тебе до твоего упокоения»».
Фото PA
Понравилась статья, нажмите на кнопку и расскажите о ней друзьям в социальных сетях:
Подпишитесь на наши социальные сети Вконтакте, Одноклассники, YouTube, чтобы не пропустить королевские новости!
Читайте также:
Британцы смогут посмотреть в прямом эфире, как Чарльз станет королем
В присутствии кого умерла королева Елизавета II
Планы государственных похорон королевы Елизаветы II — все, что мы знаем о дате, времени и маршруте
