Как бы странно это не звучало, но с вероятностью, близкой к 100% речь будет идти об одном и том же человеке — принце Эдуарде Альберте Кристиане Георге Эндрю Патрике Дэвиде, сыне короля Георга V, который целый год своей жизни был также известен как король Великобритании Эдуард VIII.
Откуда появился принц Дэвид?
Как я уже написала выше, у принца Уэльского (сына короля Георга V) было семь имен, и хотя первое у него было Эдвард, в семье его называли Дэвид. Поэтому читая о том времени, иногда можно встретить принца Дэвида, он же Эдвард, принц Уэльский.
Как правильно: Эдвард или Эдуард?
И то, и другое пишется на английском языке одинаково Edward. Это традиционное мужское имя, которое происходит от англосаксонского Ēadweard — «страж богатства, достатка, счастья» (ead означает «счастливый, процветающий», а weard переводится как «страж»).
Когда мы говорим об английском принце, то правильнее произносить имя на английский манер — Эдвард.
Зато когда мы говорим о короле, то в российской традиции нужно произносить имя на германский манер, то есть Эдуард.
Точно также, как принц Чарльз после вступления на трон превратился в короля Карла, так же, как когда-нибудь принц Уильям превратится в русском написании в короля Вильгельма, а принц Джордж в короля Георга.
Источник фото careofcarl.se
Понравилась статья, нажмите на кнопку и расскажите о ней друзьям в социальных сетях:
Подпишитесь на наши социальные сети Вконтакте, Одноклассники, YouTube, чтобы не пропустить королевские новости!
Читайте также:
Какие члены королевской семьи приняли новое имя, став королем или королевой?
Давний скандал, из-за которого завещания членов королевской семьи нельзя обнародовать 90 лет
Королевский гвардеец рассказал о том, что делать, если он падает в обморок или хочет в туалет
