Королева Елизавета II, как известно, очень строга в том, чтобы ее семья следовала королевской традиции до конца. В дополнение к правилам о том, как одеваться и вести себя, Ее Величество также, по слухам, запретила по крайней мере восемь слов из словаря королевской семьи.
Антрополог Кейт Фокс в своей книге«Watching the English: The Hidden Rules of English Behavior» рассказывает об эти восьми запрещенных, но совершенно обычных словах:
Patio — внутренний двор
Если во дворце предусмотрен внутренний дворик для прогулок, то ни в коем случае его нельзя называть «patio». Королевский внутренний дворик называется «terrace» (терраса).
Posh — шикарный
«Шикарный» — это еще одно запрещенное слово. И хотя это слово расшифровывается как — обладающий шиком, роскошный, изысканный, для английской королевской семьи оно совсем не подходит. Они используют слово — «smart», которое имеет множество значений, но ближайшее по смыслу, пожалуй, «элегантный».
Toilet — туалет
Вместо стандартного в обиходе слова «toilet» (туалет) члены королевской семьи предпочитают более нейтральное «lavatory» (уборная). Использование именно этого слова предписывает королевский этикет. Более того, в королевском дворце рекомендуется даже отказаться от синонимов вроде «bathroom» (ванная) или «ladies» (дамская уборная).
Pardon — прошу прощения
Если во время разговора с членом королевской семьи он не расслышал, что вы сказали, переспросит используя слово «What?» (Что?). Казалось бы, фразы «pardon» (прошу прощения) или «sorry» (извините) звучат вежливее, однако, в данном случае работает точность, а не желание угодить собеседнику.
Dad — папа
На «сокращенный» вариант слова dad (отец) наложен строгий запрет. Считается, что такое наименование отца просто неуместно. При этом в королевской семье уместными считаются более нежные обращения, например «Daddy» или «Papa», которое произносится на французский манер с ударением на второй слог. О том, как дети называют королеву в неформальной обстановке можно прочитать в отдельной статье.
Couch — диван
Королева Елизавета II отдыхает только на sofa (софе). В Букингемском дворце нет couch (диванов) и settee (кушеток). А все потому, что софа стоит в гостиной, и из этого вытекает следующий пункт.
Living room — гостиная
Во дворцах гостиную принято называть «drawing room» или «sitting room», потому что практически любая комната, где стоит софа, становится гостиной. Но при этом слова «living room», «lounge» или «dens», которые тоже переводятся как гостиная, в королевском семье не используются.
Perfume — духи
«Духи» — это лексикон среднего класса. Говоря о запахах, лучше говорить об scent (аромате), подразумевая аристократический аромат, но никак не о perfume (обычные духи) которые можно купить в любом магазине.
Но это не все ограничения, которые королева Елизавета II ввела в королевской семье. Вот пять правил королевы Елизаветы, которым должны следовать старшие члены семьи.
Фото Chris Jackson — WPA Pool/Getty Images, источник almode.ru
Понравилась статья, нажмите на кнопку и расскажите о ней друзьям в социальных сетях:
Подпишитесь на наши социальные сети Вконтакте, Одноклассники, YouTube, чтобы не пропустить королевские новости!
Читайте также:
Почему королева Елизавета II так странно машет рукой?
Зачем нужны свидетели на королевские роды?
Какая фамилия у членов королевской семьи
